* = PEŁEN CZŁONEK
PORÓWNANIE CECH	Zwykły użytkownik	*
Odznaka w profilu	NIE	TAK
Nieograniczone pobieranie wszystkich pamięci tłumaczeniowych ze strefy zielonej Przywilej pobierania: ›› Pamięci Komisji Europejskiej we wszystkich kombinacjach językowych.	NIE Pobieranie ograniczone tylko do par językowych użytkownika, w sumie do 3 pamięci tłumaczeniowych co 30 dni	TAK
Nieograniczone pobieranie wszystkich pamięci tłumaczeniowych ze strefy niebieskiej Przywilej pobierania: ›› Pamięci opartych na słownikach ›› Pamięci opartych na dokumentach ›› Pamięci opartych na glosariuszach ›› Pamięci opartych na terminologii open-source we wszystkich kombinacjach językowych.	NIE	TAK
Darmowe i nieograniczone pobieranie wszystkich płatnych pamięci tłumaczeniowych ze strefy czerwonej Przywilej darmowego pobierania płatnych pamięci tłumaczeniowych, we wszystkich kombinacjach językowych.	NIE Pełna cena za każde pobranie	TAK
Korzyści wyszukiwania terminów Bezpłatny dostęp do sekcji Terminator bazującej się na plikach .tmx strefy zielonej i strefy niebieskiej.	NIE	TAK
Korzyści wyszukiwania terminów Bezpłatny dostęp do sekcji Golden Terminator bazującej się na płatnych plikach .tmx.	NIE	TAK
Promocja usług użytkownika za pośrednictwem strony TTMEM.com ›› Promocja profilu użytkownika w sekcji Katalog tłumaczy portalu TTMEM.com ›› Promocja profilu użytkownika w sekcji Terminator portalu TTMEM.com (sekcji o największej ilości wyświetleń)	NIE Pełni członkowie wyświetlani są w sekcji Katalog tłumaczy na pierwszym miejscu, przed wszystkimi zwykłymi użytkownikami	TAK
Powiadomienia email o dostępnych aktualizacjach pamięci tłumaczeniowych	NIE	TAK
1 bezpłatna pamięć na życzenie użytkownika i zniżki na kolejne pamięci tłumaczeniowe zamówione za pomocą sekcji Order Translation Memory	NIE	TAK
Możliwość sprzedawania pamięci tłumaczeniowych w sekcji TM Stock	NIE	TAK
Darmowy proces porównawczy dokumentów użytkownika (w sumie 3000 słów dla dokumentu źródłowego)	NIE	TAK
30% zniżki na manualną konwersję każdego dokumentu PDF użytkownika	NIE	TAK
Darmowa konwersja rzadkich typów plików (w sumie 10 dokumentów)	NIE	TAK
Tworzenie darmowych pamięci tłumaczeniowych w oparciu o najpotężniejsze mechanizmy tłumaczenia maszynowego (w sumie 50000 słów)	NIE	TAK
Darmowy dostęp do sekcji TTMEM.com "To bee paid" (sekcji zawierającej porady jak odzyskać pieniądze od nieuczciwych zleceniodawców)	NIE	TAK
Darmowy dostęp do bazy danych agencji/firm tłumaczeniowych z całego świata	NIE	TAK

* = PEŁEN CZŁONEK
PORÓWNANIE CECH	1-dniowy członek	*
Czas trwania	24 godzin od aktywacji	1 rok
Odznaka w profilu	NIE	TAK
Nieograniczone pobieranie wszystkich pamięci tłumaczeniowych ze strefy zielonej Przywilej pobierania: ›› Pamięci Komisji Europejskiej we wszystkich kombinacjach językowych.	TAK	TAK
Nieograniczone pobieranie wszystkich pamięci tłumaczeniowych ze strefy niebieskiej Przywilej pobierania: ›› Pamięci opartych na słownikach ›› Pamięci opartych na dokumentach ›› Pamięci opartych na glosariuszach ›› Pamięci opartych na terminologii open-source we wszystkich kombinacjach językowych.	TAK	TAK
Darmowe i nieograniczone pobieranie wszystkich płatnych pamięci tłumaczeniowych ze strefy czerwonej Przywilej darmowego pobierania płatnych pamięci tłumaczeniowych, we wszystkich kombinacjach językowych.	NIE Pełna cena za każde pobranie	TAK
Korzyści wyszukiwania terminów Bezpłatny dostęp do sekcji Terminator bazującej się na plikach .tmx strefy zielonej i strefy niebieskiej.	NIE	TAK
Korzyści wyszukiwania terminów Bezpłatny dostęp do sekcji Golden Terminator bazującej się na płatnych plikach .tmx.	NIE	TAK
Promocja usług użytkownika za pośrednictwem strony TTMEM.com ›› Promocja profilu użytkownika w sekcji Katalog tłumaczy portalu TTMEM.com ›› Promocja profilu użytkownika w sekcji Terminator portalu TTMEM.com (sekcji o największej ilości wyświetleń)	NIE Pełni członkowie wyświetlani są w sekcji Katalog tłumaczy na pierwszym miejscu, przed wszystkimi jednodniowymi członkami	TAK
Powiadomienia email o dostępnych aktualizacjach pamięci tłumaczeniowych	NIE	TAK
1 bezpłatna pamięć na życzenie użytkownika i zniżki na kolejne pamięci tłumaczeniowe zamówione za pomocą sekcji Order Translation Memory	NIE	TAK
Możliwość sprzedawania pamięci tłumaczeniowych w sekcji TM Stock	NIE	TAK
Darmowy proces porównawczy dokumentów użytkownika (w sumie 3000 słów dla dokumentu źródłowego)	NIE	TAK
30% zniżki na manualną konwersję każdego dokumentu PDF użytkownika	NIE	TAK
Darmowa konwersja rzadkich typów plików (w sumie 10 dokumentów)	NIE	TAK
Tworzenie darmowych pamięci tłumaczeniowych w oparciu o najpotężniejsze mechanizmy tłumaczenia maszynowego (w sumie 50000 słów)	NIE	TAK
Darmowy dostęp do sekcji TTMEM.com "To bee paid" (sekcji zawierającej porady jak odzyskać pieniądze od nieuczciwych zleceniodawców)	NIE	TAK
Darmowy dostęp do bazy danych agencji/firm tłumaczeniowych z całego świata	NIE	TAK

◆ Czy uchodzę za członka TTMEM.com jeśli jestem zwykłym użytkownikiem strony? [ Bezpośredni link ]

Tak, termin "członek" definiuje wszystkich zarejestrowanych użytkowników. Należy jednak pamiętać: zwykli użytkownicy portalu TTMEM.com nazywani są "członkami" lub "użytkownikami" podczas gdy płatni członkowie nazywani są "Pełnymi członkami".

◆ Czy otrzymam więcej ofert pracy jeśli wykupię pełne członkostwo? [ Bezpośredni link ]

Pełni członkowie TTMEM.com wyświetlani są w pierwszej kolejności w Katalogu tłumaczy. Daje im to większe prawdopodobieństwo spotkania nowych klientów. Stając się pełnym członkiem, zwiększasz swoją ekspozycję, dzięki czemu jesteś bardziej widoczny dla potencjalnych klientów. Należy jednak pamiętać, że inne strategie pozyskiwania klientów na TTMEM.com są równie ważne na przykład: kompletność Twojego profilu.

◆ Co zyskam stając się pełnym członkiem? [ Bezpośredni link ]

Płacąc 80 euro na rok (jedyne 6 euro miesięcznie!) zyskujesz:

* Nieograniczone pobieranie wszystkich pamięci tłumaczeniowych strefy zielonej i niebieskiej

Przywilej pobierania pamięci tłumaczeniowych opartych na słownikach, dokumentach, glosariuszach, terminologii open-source oraz pamięciach Komisji Europejskiej bez ograniczeń i we wszystkich kombinacjach językowych.

* Darmowe i nieograniczone pobieranie wszystkich płatnych pamięci tłumaczeniowych (strefa czerwona)

Nie kupuj płatnych pamięci tłumaczeniowych pojedynczo! Z pełnym członkostwem zyskujesz przywilej nieodpłatnego pobierania wszystkich płatnych pamięci tłumaczeniowych, we wszystkich kombinacjach językowych.

* Bezpłatny dostęp do sekcji Golden Terminator bazującej się na płatnych plikach .tmx (korzyści wyszukiwania terminów)

Jeśli nie posiadasz żadnego narzędzia CAT, dzięki tej charakterystyce zyskujesz dostęp do terminologii obecnej w płatnych plikach .tmx. Jeśli używasz narzędzi CAT, dzięki tej opcji zyskujesz natychmiastowy dostęp do płatnej terminologii.

* Promocja profilu użytkownika w sekcji Katalog tłumaczy portalu TTMEM.com

Wleć na samą górę! Pełni członkowie wyświetlani są przed wszystkimi zwykłymi użytkownikami w sekcji Katalog tłumaczy portalu TTMEM.com.

* Promocja profilu użytkownika w sekcji Terminator portalu TTMEM.com

TTMEM.com będzie promować Twoje usługi za pośrednictwem strony: reklama profili pełnych członków będzie wyświetlana w najczęściej wyświetlanej sekcji portalu TTMEM.com.

* Powiadomienia email o dostępnych aktualizacjach pamięci tłumaczeniowych

Bądź na bieżąco! Otrzymuj powiadomienia email za każdym razem, gdy TTMEM.com uaktualni pamięci tłumaczeniowe w Twoich kombinacjach językowych.

Oszczędź pieniądze! Nasze pamięci tłumaczeniowe nie zawierają pamięci której szukasz? Zamów spersonalizowaną pamięć tłumaczeniową, a otrzymasz 1 darmową pamięć oraz 30% zniżki na każdą kolejną pamięć zamówioną za pośrednictwem sekcji Order Translation Memory.

* Możliwość sprzedawania pamięci tłumaczeniowych w sekcji TM Stock [ Dowiedz się więcej ]

Zarabiaj na swoich pamięciach tłumaczeniowych! Dodatkowo, każda Twoja pamięć tłumaczeniowa zostanie zareklamowana za pośrednictwem newslettera wysłanego do wszystkich użytkowników zarejestrowanych na TTMEM, pracujących w kombinacji Twojej pamięci tłumaczeniowej.

* Darmowy proces porównawczy (w sumie 3000 słów dla dokumentu źródłowego) [ Dowiedz się więcej ]

Wspaniała korzyść nie tylko dla tłumaczy lecz również dla agencji/firm tłumaczeniowych. TTMEM.com przeprowadzi darmowo proces porównawczy Twoich dokumentów i utworzy z nich pamięć tłumaczeniową w formacie .tmx, gotową do użytku w Twoim narzędziu CAT!

* 30% zniżki na manualną konwersję każdego dokumentu PDF użytkownika [ Dowiedz się więcej ]

Wydobycie tekstu ze skanowanych plików PDF nigdy nie było tak proste. Staff TTMEM.com przygotuje przesłany przez Ciebie dokument do tłumaczenia w Twoim narzędziu CAT (30% zniżki na każdy dokument PDF)!

* Darmowa konwersja z i na popularne formaty charakterystyczne dla świata tłumaczeń (w sumie 10 dokumentów) [ Dowiedz się więcej ]

* Tworzenie darmowych pamięci tłumaczeniowych w oparciu o najpotężniejsze mechanizmy tłumaczenia maszynowego (w sumie 50000 słów) [ Dowiedz się więcej ]

* Darmowy dostęp do sekcji TTMEM.com "To bee paid" (sekcji zawierającej porady jak odzyskać pieniądze od nieuczciwych zleceniodawców) [ Dowiedz się więcej ]

* Darmowy dostęp do bazy danych agencji/firm tłumaczeniowych z całego świata [ Dowiedz się więcej ]

Wyślij swoją kandydaturę na tłumacza freelance za pomocą zaledwie kilku kliknięć myszki. Tysiące agencji i firm tłumaczeniowych na wyciągnięcie ręki! Baza danych TTMEM.com zawiera aktywne adresy email i bezpośrednie linki do formularzy zgłoszeniowych każdej agencji/firmy tłumaczeniowej zainteresowanej zatrudnianiem tłumaczy. Znajdź nowe możliwości zatrudnienia i rozpocznij budowanie silnych relacji z klientami.

◆ W jaki sposób mogę zapłacić za członkostwo? [ Bezpośredni link ]

Przygotowaliśmy bezpieczny system płatności PayPal i podkreślamy, że posiadanie konta PayPal nie jest niezbędne, aby dokonywać płatności. PayPal jest systemem obejmującym 203 rynki oraz 26 walut.

Płatność może być dokonana w 3 prostych krokach:
1. Przejdź do górnej części strony
2. Kliknij na link "Kup" obok rodzaju wybranego członkostwa (pełne członkostwo lub jednodniowe członkostwo)
3. Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na kolejnych stronach, aby zapłacić za wybrane członkostwo.

W systemie PayPal płatność jest dokonywana niezwłocznie, po czym zostaniesz automatycznie, ponownie zalogowany i będziesz mógł rozpocząć nawigację jako pełny członek (Twój status członkostwa zostanie uaktualniony natychmiastowo), lub jednodniowy członek!

◆ Zapłaciłem, ale moje członkostwo nie zostało aktywowane. Co powinienem zrobić? [ Bezpośredni link ]

◆ Dlaczego pobieracie opłaty za członkostwo? Dlaczego wszystkie usługi nie są gratis? [ Bezpośredni link ]

◆ Czy mogę ubiegać się o zwrot pieniędzy, jeśli nie jestem zadowolony z wybranego członkostwa? [ Bezpośredni link ]

Niestety nie. Członkostwo TTMEM.com bazuje się głównie na plikach .tmx. W związku z tym, iż nie ma możliwości zwrócenia ściągniętych przez Ciebie pamięci tłumaczeniowych, zwrot pieniędzy nie jest możliwy. Uwaga: Zwrot pieniędzy może być rozpatrzony przez TTMEM.com JEDYNIE w przypadku całkowitej nieaktywności strony TTMEM.com, jej usług i problemów technicznych, które trwają przez okres przekraczający 72 godziny (w sposób ciągły).

Informacja dla każdego użytkownika tej strony: TTMEM.com nie ponosi odpowiedzialności za problemy techniczne użytkowników, uniemożliwiające im korzystanie z usług oferowanych przez jednodniowe i/lub pełne członkostwo, a zatem za niemożliwość korzystania z jakichkolwiek przywilejów związanych z członkostwem. Nie jest możliwy żaden zwrot pieniędzy.

◆ Co to jest jednodniowe członkostwo i po co zostało stworzone? [ Bezpośredni link ]

Jednodniowe członkostwo zostało stworzone dla użytkowników zainteresowanych ściąganiem pamięci tłumaczeniowych ze strefy zielonej i niebieskiej we wszystkich kombinacjach językowych przez 24 godziny od dokonania opłaty. W taki sposób użytkownicy mogą "zasmakować" korzyści wynikających z członkostwa TTMEM.com za niewielkie pieniądze i zdecydować czy zakupić pełne członkostwo. Dla szczegółowych informacji dotyczących korzyści wynikających z jednodniowego członkostwa patrz tabela w górnej części strony.

◆ Co się stanie jeśli odnowię moje pełne członkostwo zanim utraci ono ważność? [ Bezpośredni link ]

Jeśli odnowisz swoje pełne członkostwo zanim utraci ono ważność, do daty zakończenia Twojego obecnego członkostwa zostaną dodane 365 dni. W taki sposób nie stracisz nawet jednego dnia wykupionego członkostwa.

◆ Gdzie mogę znaleźć informację o dacie zakończenia mojego członkostwa? [ Bezpośredni link ]

Możesz zweryfikować ilość dni pozostałych do zakończenia Twojego członkostwa w zakładce CZŁONKOSTWO Twojego profilu (widocznej tylko dla Ciebie).

◆ Czy otrzymam fakturę po zakupie pełnego lub jednodniowego członkostwa? [ Bezpośredni link ]

Tak. TTMEM może wystawić fakturę na potrzeby Twojej rachunkowości pod warunkiem, że podczas zakupu wprowadzisz wszystkie wymagane informacje kontaktowe. Pamiętaj, że TTMEM.com nie wystawia faktur w przypadku braku lub niekompletności wymaganych danych!

◆ Ile pamięci tłumaczeniowych mogę ściągnąć jako zwykły użytkownik? [ Bezpośredni link ]

Jako zwykły (niepłacący) użytkownik, możesz ściągnąć 3 pamięci tłumaczeniowe ze strefy zielonej, tylko w swojej kombinacji językowej, co 30 dni. Po ściągnięciu 3 pamięci tłumaczeniowych należących do Twoich kombinacji językowych będziesz musiał odczekać 30 dni, aby móc ściągnąć 3 kolejne pamięci tłumaczeniowe.

◆ Gdzie mogę znaleźć informację dotyczącą ilości ściągniętych przeze mnie pamięci tłumaczeniowych? [ Bezpośredni link ]

◆ Co się stanie jeśli ściągnę podgląd/próbkę płatnej pamięci tłumaczeniowej? Czy zostanie ona policzona jako cała pamięć tłumaczeniowa? Czy zostanie ona wymieniona w mojej zakładce CZŁONKOSTWO, a ilość pamięci pozostałych do ściągnięcia ulegnie zmniejszeniu? [ Bezpośredni link ]