European Commission TMs   TMX Basket TMs   Paid TMs   TM Stock
Login Sign up


Name/Surname: Claudia Figueiredo
Country: Portugal
Mother tongue: Portuguese, English
Working languages: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese


About me
Services & Expertise
Portfolio
Software
CV / Resume
Recommendations
Contact

EXPERIENCE: Length of translation experience: 19 years

SWORN TRANSLATOR: No

TRANSLATION EDUCATION: Bachelor's degree

Chancexpression, Lda. is a company headquartered near Lisbon, Portugal that offers professional translation, revision and proofreading services, localization, transcreation and copywriting.

We are a team of 4 people, working closely together, and unlike large multinationals, we treat our customers in a direct and personalized manner throughout the entire process, from the adjudication stage to the final delivery.

Although the company has been established in 2015, I have been working as a translator since 2001.

We work with the following language combinations:

English/Spanish/Italian/French > Portuguese (Portugal) and Portuguese > English

Below, are some of the fields in which we have a lot of experience and know-how:


• Websites
• Software interface
• Instruction manuals
• Contracts
• Certificates
• Legal documents
• Technical manuals
• Apps
• Psychology
• Literature
• Marketing
• Spirituality and Esotericism
• Health and Wellness

We work with SDL Trados Studio and Multiterm.

All projects are subject to TEP: Translation > Editing > Proofreading.


For more information on how we work, please check our website: https://chancexpression.pt/en/

SERVICES:

  • Editing/Proofreading
  • Project management
  • Software localization
  • Translation
  • Website localization

FIELDS OF EXPERTISE:
Main Fields:

  • Art/Literary
  • Law/Patents
  • Marketing
  • Other
  • Social Sciences

Speciality fields:

  • Automotive, Cars & Trucks
  • Business, Commerce
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers, Hardware, Networks, Software
  • Cooking, Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Education, Pedagogy
  • Electronics, Electrical
  • Food, Drink, Nutrition
  • Furniture, Household Appliances
  • General, Conversation, Greetings, Letters
  • Law, Contracts
  • Law, General
  • Medical (Health Care)
  • Psychology
  • Social Science, Sociology, Ethics
  • Sports, Fitness, Recreation
  • Surveying

CAT tools:

  • SDL Trados Studio 2017

Other Software:

  • Adobe Acrobat
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Powerpoint
  • Microsoft Word
  • OCR Software

CV available upon request:

 

General rating: 0 / 5 (0 evaluations)

Skype: claudia.chancexpression Skype chat, instant message
Telephone number: 00351 915 139 155
Company name: Chancexpression, Lda
City: Caneças
Website: www.chancexpression.pt
Paypal email: info@chancexpression.pt
Skrill email: info@chancexpression.pt


Send message to: Claudia Figueiredo
Sender:
Email:
Subject:
  ← Please type TTMEM here