Login   Sign up  


Name/Surname: Parid Plaku
Country: Albania
Mother tongue: Albanian
Working languages: English to Albanian, English to Turkish, Italian to Albanian


About me
Services & Expertise
Portfolio
Software
Recommendations
Contact

SWORN TRANSLATOR: No

SERVICES:

  • Desktop publishing
  • Editing/Proofreading
  • Interpreting
  • Operations management
  • Post-editing
  • Project management
  • Sales
  • Software localization
  • Subtitling
  • Training
  • Transcription
  • Translation
  • Vendor management
  • Voiceover
  • Website localization

FIELDS OF EXPERTISE:
Main Fields:

  • Business/Financial
  • Law/Patents
  • Marketing
  • Medical
  • Other
  • Science
  • Social Sciences
  • Tech/Engineering

Speciality fields:

  • Accounting
  • Advertising, Public Relations
  • Astronomy, Space
  • Automotive, Cars & Trucks
  • Business, Commerce
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cinema, Film, TV
  • Computers, Hardware, Networks, Software
  • Construction, Civil Engineering, Building
  • Economics
  • Education, Pedagogy
  • Electronics, Electrical
  • Energy, Power Generation
  • Engineering, General
  • Engineering, Industrial
  • Engineering, Mechanics, Tools
  • Engineering, Nuclear
  • Environment, Ecology
  • Finance, Financial Markets
  • Furniture, Household Appliances
  • Games, Video Games, Gaming, Casino
  • General, Conversation, Greetings, Letters
  • Genetics
  • Geography
  • Government, Politics
  • History
  • Human Resources, Labor
  • Idioms, Maxims, Sayings
  • Information Technology
  • Insurance
  • International Organizations
  • Internet, e-Commerce
  • Investment, Securities
  • Journalism
  • Law, Contracts
  • Law, General
  • Law, Patents, Trademarks, Copyright
  • Law, Taxation, Customs
  • Linguistics
  • Management
  • Marketing (SAP)
  • Marketing, Market Research
  • Materials, Plastics, Ceramics
  • Mathematics, Statistics
  • Media, Multimedia
  • Medical (Cardiology)
  • Medical (Dentistry)
  • Medical (General)
  • Medical (Health Care)
  • Medical (Instruments)
  • Medical (Pharmaceuticals)
  • Music
  • Names (personal, company)
  • Other
  • Patents
  • Petroleum
  • Printing, Publishing
  • Real Estate, Land
  • Religion
  • Retail
  • Safety
  • Science
  • Slang
  • Social Science, Sociology, Ethics
  • Sports, Fitness, Recreation
  • Surveying
  • Telecommunications, Communications
  • Tourism, Travel, Hotels
  • Transport, Shipping, Logistics
▪Medical software translation&localization (GNU Solidario) for Lezha Hospital, a USAID development project (80,000 source words).
▪Doctoral prescription translation from Albanian to English.
▪Beder University Staff Guide Translation.
▪Consecutive Interpretation for Next, a British multinational clothing, footwear and home products retailer.
▪Research conduct on Albanian history, culture, education, linguistics and tradition.
▪12,000 source word translation for AIT Production of a marketing manual.
▪Legal Translations of legal proceedings in the UK.
▪Website localization for Gogoflorist.com, Intelligent-telematics.co.uk and Krokodili.com.
▪Automative and Engineering translations/proofreadings for Slavis.
▪Movie, TV serials and program translation/subtitling for Eurochannel.
▪Translations for Al Andalus Group, proofreading and editing voice over recordings.
▪Translation and voice over recordings for Infinity Teknoloji, 130 PPT slides.
 
SKILLS

o Excellent translating skills both into and from Albanian.
o Very familiar with legal terminology, research and methodology.
o Great understanding of Albanian history, culture, traditions and customs.
o Ability to use the latest CAT tools.
o Sound computer skills including Windows 8 OS, Adobe Suite CS5, Subtitle Workshop, etc.
o Extended professional experience also in editing, proofreading, transcribing, localizing and subtitling.
o Strong analytical and organisational knowledge. 

CAT tools:

  • DejaVu
  • MemoQ
  • Passolo
  • SDL Trados Studio 2009
  • SDL Trados Studio 2011
  • SDL Trados Studio 2014
  • SDLX
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Wordfast

Other Software:

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Acrobat XI Pro
  • Adobe Dreamweaver
  • Adobe Flash
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Indesign
  • Adobe Pagemaker
  • Adobe Photoshop
  • Microsoft Access
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Frontpage
  • Microsoft Office Pro
  • Microsoft Powerpoint
  • Microsoft Publisher
  • Microsoft Word
  • Open Office

CV available upon request:

 


General rating: 0 / 5 (0 evaluations)

Skype: parid.plaku Skype chat, instant message
Telephone number: 00355 693075679
Company name: iLearn Training Center
City: Tirana
Website: http://www.proz.com/translator/1797691
Paypal email: parid_plaku@hotmail.com
Skrill email: parid_plaku@hotmail.com
Map location:
41.1533,20.1683
Albania


Send message to: Parid Plaku
Sender:
Email:
Subject:
  <<<Please type TTMEM here