European Commission TMs   TMX Basket TMs   Paid TMs   TM Stock
Login Sign up


Name/Surname: Oda Schwab
Email: odalismelvai@gmail.com
Country: United States
Mother tongue: English, Spanish
Working languages: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to English


About me
Services & Expertise
Portfolio
Software
CV / Resume
Recommendations
Contact

EXPERIENCE: Length of translation experience: 16 years  9 months

SWORN TRANSLATOR: No

TRANSLATION EDUCATION: Master's degree - Autonomous University of Barcelona

A multi-skilled, reliable & talented translator, interpreter, proof-reader, editor, with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language:

ENGLISH><SPANISH

CATALAN>ENGLISH

I am a quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered and fully aware of diversity and multicultural issues.

I am also flexible in the ability to adapt to challenges when they arise, and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. 

I offer 100% accuracy and speed.

SERVICES:

  • Editing/Proofreading
  • Interpreting
  • Subtitling
  • Translation
  • Website localization

FIELDS OF EXPERTISE:
Main Fields:

  • Business/Financial
  • Law/Patents
  • Marketing
  • Medical
  • Tech/Engineering

Speciality fields:

  • Accounting
  • Aerospace, Aviation, Space
  • Automotive, Cars & Trucks
  • Engineering, Mechanics, Tools
  • Law, Contracts
  • Law, General
  • Medical (Cardiology)
  • Medical (Dentistry)
  • Medical (General)
  • Medical (Health Care)
  • Medical (Pharmaceuticals)
  • Tourism, Travel, Hotels

One of my last projects (August 2016)

From ES to EN

Sanfilippo Syndrome Clinical Guidelines:

https://www.stopsanfilippo.org/wp-content/uploads/2016/09/Sanfilippo_Clinical_Guidelines.pdf

CAT tools:

  • Matecat
  • SDL Trados 2015
  • Wordfast

Other Software:

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Acrobat XI Pro
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Indesign
  • Adobe Photoshop
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Office Pro
  • Microsoft Powerpoint
  • Microsoft Word
  • Open Office

CV available upon request:

 
Available upon request.

General rating: 0 / 5 (0 evaluations)

Upon request.

Skype: oditamelvai Skype chat, instant message
Telephone number: 9088481814
Company name: Oda Schwab
City: New York
Paypal email: odaschwab@gmail.com
Map location:
New York


Send message to: Oda Schwab
Sender:
Email:
Subject:
  ← Please type TTMEM here