Login   Sign up  


Name/Surname: GAV
Country: Argentina
Mother tongue: Spanish, English
Working languages: English to Spanish


About me
Services & Expertise
Portfolio
Software
CV / Resume
Recommendations
Contact

EXPERIENCE: Length of translation experience: 20 years

SWORN TRANSLATOR: Yes

TRANSLATION EDUCATION: Bachelor's degree

Why outsourcing? Contact your translator directly.

Detail-oriented Eng & Port >Spa translator 
Job delivery always on time!

SERVICES
Translation – Editing – Proofreading – Transcription – Verbatim translation

CREDENTIALS
BA in Eng<>Spa translation
Licensed Translator certified by CTPCBA
AATI - ITI Medical - TREMEDICA member

LANGUAGE PAIRS
English –> Spanish
Spanish –> English
Portuguese –> Spanish

WHY ME?
Because you will find:

Customized services.
Savvy user of technology.
Certified and non-certified translations.
High-quality work on a consistent basis.
Direct client contact, no outsourcing agencies involved.
Convenient payment via PayPal, MoneyBookers and Wire transfer. 
Guaranteed confidentiality throughout the entire process of collaboration. 

SERVICES:

  • Editing/Proofreading
  • Software localization
  • Transcription
  • Translation
  • Website localization

FIELDS OF EXPERTISE:
Main Fields:

  • Business/Financial
  • Law/Patents
  • Marketing
  • Medical
  • Science
  • Social Sciences
  • Tech/Engineering

Speciality fields:

  • Automotive, Cars & Trucks
  • Business, Commerce
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Chemistry
  • Computers, Hardware, Networks, Software
  • Construction, Civil Engineering, Building
  • Cosmetics, Beauty
  • Economics
  • Electronics, Electrical
  • Energy, Power Generation
  • Engineering, General
  • Engineering, Industrial
  • Engineering, Mechanics, Tools
  • Environment, Ecology
  • Food, Drink, Nutrition
  • Furniture, Household Appliances
  • General, Conversation, Greetings, Letters
  • Government, Politics
  • Human Resources, Labor
  • Information Technology
  • Insurance
  • International Organizations
  • Internet, e-Commerce
  • Law, Contracts
  • Law, General
  • Law, Patents, Trademarks, Copyright
  • Law, Taxation, Customs
  • Livestock, Animal Husbandry
  • Manufacturing
  • Marketing, Market Research
  • Materials, Plastics, Ceramics
  • Mathematics, Statistics
  • Media, Multimedia
  • Medical (Cardiology)
  • Medical (Dentistry)
  • Medical (General)
  • Medical (Health Care)
  • Medical (Instruments)
  • Medical (Pharmaceuticals)
  • Military, Defense
  • Names (personal, company)
  • Paper, Paper Manufacturing
  • Patents
  • Printing, Publishing
  • Real Estate, Land
  • Retail
  • Science
  • Social Science, Sociology, Ethics
  • Sports, Fitness, Recreation
  • Surveying
  • Telecommunications, Communications
  • Textiles, Clothing, Fashion
  • Tourism, Travel, Hotels
  • Transport, Shipping, Logistics
  • Wine, Oenology, Viticulture

Also localization/harmonization services among:

>European Spanish
>US Spanish
>Latin American Spanish
>South American Spanish
>Argentinian Spanish
>Mexican Spanish
>Guatemalan Spanish


Close interaction with clients to meet their deadlines and quality standards is my priority. 

CAT tools:

  • Across
  • MemoQ
  • OmegaT
  • SDL Trados Studio 2011
  • Wordfast
  • XTM

Other Software:

  • Adobe Acrobat
  • Microsoft Access
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Office Pro
  • Microsoft Powerpoint
  • Microsoft Word
  • OCR Software

CV available upon request:

 

Jobs won through TTMEM.com Job Posting System: 0

General rating: 0 / 5 (0 evaluations)

City: Buenos Aires


Send message to: GAV
Sender:
Email:
Subject:
  <<<Please type TTMEM here