European Commission TMs   TMX Basket TMs   Paid TMs   TM Stock
Login Sign up
TTMEM shop   To bee paid   Sell translation memory
PDF conversion   Convert & go   Delta pic translation   Speedy trans tool   Xbench pass   Software download   Translator directory   Terminator   Global terminator     


Name/Surname: Maria Assunta Castriota
Email: mary3177@libero.it
Country: Italy
Mother tongue: Italian
Working languages: English to Italian


About me
Services & Expertise
Portfolio
Software
CV / Resume
Recommendations
Contact

EXPERIENCE: Length of translation experience: 2 years  2 months

SWORN TRANSLATOR: No

TRANSLATION EDUCATION: Master's degree - Università degli Studi di Bari, Italy

I am an English to Italian translator based in Bari, Italy, and I am seeking for an opportunity to bust my translator’s activity and to use my language skills within a professional business context where I can

successfully develop my passion for modern languages.

 

I have been dealing with general and technical texts related to electrical appliances (http://www.conrad.it/ce/); IT (product descriptions, marketing brochures, white papers

and e-learning materials for VMware, Dell, Lenovo, EMC2, Minolta, HP); video games (Fiesta Online, Shadowrun Return, Expeditions: Conquistador, Risen 3 etc.), apps and web contents; tourism and

hospitality (Best Western); marketing and advertising (above mentioned IT clients, Experian Footfall, Fieldwork); medical reports; personal documents and academic records; culture and literature.

 

I usually work with Trados Studio 2011, but I also own a licenced copy of Studio 2014. I am also interested in post-editing and proofreading tasks. Last November I obtained the SDL Post-Editing certification.

SERVICES:

  • Editing/Proofreading
  • Post-editing
  • Translation
  • Website localization

FIELDS OF EXPERTISE:
Main Fields:

  • Art/Literary
  • Marketing
  • Medical
  • Other
  • Science
  • Tech/Engineering

Speciality fields:

  • Advertising, Public Relations
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Biology
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cosmetics, Beauty
  • Electronics, Electrical
  • Games, Video Games, Gaming, Casino
  • General, Conversation, Greetings, Letters
  • Information Technology
  • Medical (General)
  • Medical (Pharmaceuticals)
  • Poetry, Literature
  • Science
  • Tourism, Travel, Hotels

CAT tools:

  • SDL Trados Studio 2011
  • SDL Trados Studio 2014
  • SDLX

Other Software:

  • Adobe Acrobat
  • Microsoft Office Pro

CV available upon request:
 


General rating: 0 / 5 (0 evaluations)

Skype: mariacastriota Skype chat, instant message
Telephone number: +393457244091
City: Bari
Website: www.proz.com/translator/85444
Paypal email: mariacastriota@gmail.com


Send message to: Maria Assunta Castriota
Sender:
Email:
Subject:
  ← Please type TTMEM here