| Source | Target | | Abridged case | Processo abreviado |
| Absentee | Ausente |
| Accessory procedural means | Meios processuais acessórios |
| Act of liberality | Liberalidade |
| Action | Acção |
| Action for recognition of a legitimate right or interest | Acção para reconhecimento de direito ou interesse legítimo |
| Action/Special procedure (civil and criminal) | Acção/Processo especial (cível e crime) |
| Active supervision | Fiscalização sucessiva |
| Additional procedure | Processo supletivo |
| Administrative act | Acto administrativo |
| Administrative contract | Contrato administrativo |
| Administrative justification | Justificação administrativa |
| Administrative offence | Contra-ordenação |
| Admissibility/Inadmissibility of case | Procedência/Improcedência da acção |
| Admonition | Admoestação |
| Adoption | Adopção |
| Ainding prison escape | Tirada de preso |
| Alimony | Alimentos |
| Alternative dispute resolution | Meios alternativos de resolução de conflitos |
| Animal endangerment | Perigo relativo a animais |
| Appeal | Recurso |
| Appeal against decisions | Recurso de decisões ou recurso de decisões jurisdicionais |
| Appeal for jurisprudence | Recurso para fixação de jurisprudência |
| Appeal for uniform jurisprudence | Recurso para uniformização de jurisprudência |
| Appeal on the merit of the case | Agravo |
| Appellant | Recorrente |
| Appointed legal representation | Patrocínio oficioso |
| Association | Associação |
| Association of irrigators and beneficiaries | Associação de regantes e beneficiaries |
| Attachment | Penhora |
| Auditor of justice | Auditor de justice |
| Authentic copy | Pública-forma |
| Authorisation | Autorização |
| Bankruptcy | Falência |
| Behavioural notice | Intimação para um comportamento |
| Bill of Exchange | Letra |
| Breach of justice confidentiality | Violação do segredo de justice |
| Burden | Oneração |
| Case value | Valor da causa |
| Cause of death | Etiologia médico-legal |
| Certificate | Certidão |
| Certificate of admissibility of name | Certificado de admissibilidade de firma ou denominação |
| Change in share capital | Alteração do capital social |
| Cheque | Cheque |
| Child abduction | Subtracção de menores |
| Citizens' action | Acção popular |
| Civil enterprise in commercial form | Sociedade civil sob forma comercial |
| Civil liability | Responsabilidade civil |
| Civil party | Assistente |
| Civil registry | Registo civil |
| Claimant | Autor |
| Collegiate court (criminal proceedings) | Tribunal colectivo (processo crime) |
| Common administrative action | Acção administrativa comum |
| Common enforcement action | Acção executiva comum |
| Common enforcement procedure | Processo executivo comum |
| Common execution | Execução comum |
| Common law marriage | União de facto |
| Companies' registry | Registo commercial |
| Company rescue | Recuperação de empresa |
| Compensation | Indemnização |
