| Source | Target | | absencja chorobowa | неявка по болезни |
| agencja pracy tymczasowej (firma zajmująca się rekrutacją, zatrudnianiem i delegowaniem do innej firmy pracowników o poszukiwanych umiejętnościach i kwalifikacjach) | агентство временной занятости (компания, занимающаяся набором, наймом и направлением в другую компанию работников, обладающих требуемыми умениями и квалификацией) |
| akta sprawy w formie papierowej/elektronicznej | материалы дела в бумажном/электронном виде |
| aktywowanie profilu na Platormie Usług Elektronicznych (uruchomienie osobistego konta na PUE) | активация профиля на Платформе электронных услуг (создание собственной учетной записи (личного аккаунта) на ПЭУ) |
| alimenty (świadczenie dla osób spokrewnionych, które nie są w stanie samodzielnie się utrzymać) | алименты (денежная выплата физическим лицам, которые не способны содержать себя самостоятельно) |
| apelacja (odwołanie od wyroku) | апелляция (обжалование решения суда) |
| aplikacja informatyczna | компьютерное приложение |
| badanie lekarskie | медицинское обследование |
| badanie satysfakcji klientów | исследование удовлетворенности клиентов |
| beneficjent | бенефициар, выгодоприобретатель |
| bezpaństwowiec | лицо без гражданства |
| bezrobotny | безработный |
| Biuro Poligrafii (komórka organizacyjna ZUS) | Полиграфическое бюро (организационное подразделение УСС) |
| Biuro Rady Nadzorczej | Бюро наблюдательного совета |
| biuro terenowe | территориальное бюро |
| całkowita niezdolność do pracy (niezdolność do wykonywania jakiejkolwiek pracy) | полная нетрудоспособность (неспособность к любому труду) |
| Centrala (jednostka organizacyjna ZUS) | центральный аппарат (организационная единица УСС) |
| Centralny Rejestr Członków Otwartych Funduszy Emerytalnych | Центральный реестр членов открытых пенсионных фондов |
| Centralny Rejestr Płatników | Центральный реестр плательщиков страховых взносов |
| Centralny Rejestr Świadczeniobiorców | Центральный реестр пенсионеров |
| Centralny Rejestr Ubezpieczonych | Центральный реестр застрахованных лиц |
| Centrum Obsługi Telefonicznej (COT) | Центр телефонного обслуживания (ЦТО) |
| certyfikat klucza publicznego (wiadomość zawierająca co najmniej nazwę lub identyfkator organu wydającego certyfikaty, identyfkator subskrybenta, jego klucz publiczny, okres ważności certyfikatu jego numer seryjny oraz podpisana przez organ wydający) | сертификат открытого ключа (документ, содержащий, как минимум, наименование или идентификатор выдавшего сертификат органа, идентификатор владельца сертификата, его открытый ключ, срок действия сертификата, его серийный номер и подписанный выдавшим его органом) |
| certyfikat kwalifikowany (elektroniczne zaświadczenie służące do weryfikacji podpisu elektronicznego, spełniające warunki określone w ustawie, wydane przez kwalifikowany podmiot świadczący usługi certyfikacyjne) | квалифицированный сертификат (электронный документ, служащий для проверки электронной подписи, удовлетворяющий предусмотренным законом требованиям, выпущенный квалифицированным субъектом, оказывающим услуги сертификации) |
| choroba zawodowa (choroba wymieniona w wykazie chorób zawodowych, spowodowana działaniem czynników szkodliwych dla zdrowia występujących w środowisku pracy albo sposobem wykonywania pracy, stwierdzona w decyzji wydawanej przez Państwowego Inspektora Sanitarnego) | профессиональное заболевание (болезнь, входящая в перечень профессиональных заболеваний, вызванная воздействием вредных для здоровья производственных факторов или способом выполнения работ, наличие которой установлено решением, выданным государственным санитарным инспектором) |
| cywilna niewidomaofiara działań wojennych | гражданское лицо, утратившее зрение в результате военных действий |
| czasowa niezdolność do pracy (niezdolność do pracy z powodu choroby potwierdzona w zaświadczeniu lekarskim przez lekarza ochrony zdrowia) | временная нетрудоспособность (неспособность к труду в связи с болезнью, подтвержденная лист ком нетрудоспособности, выданным врачом системы здравоохранения) |
| część socjalna emerytury (w starym systemie emerytalnym; stały, zawsze występujący składnik emerytury, obliczany jako 24% kwoty bazowej) | социальная часть пенсии по старости (в старой пенсионной системе: постоянный обязательный составной элемент пенсии, исчисляемый в размере 24% от базовой суммы) |
| część stażowa emerytury (w starym systemie emerytalnym; składnik emerytury odzwierciedlający wymiar przebytych okresów składkowych i nieskładkowych oraz podstawę wymiaru emerytury) | стажевая часть пенсии по старости (в старой пенсионной системе: составной элемент пенсии, отражающий продолжительность страховых и нестраховых периодов, а также основу исчисления пенсии) |
| częściowa niezdolność do pracy (znaczny stopień utraty zdolności do pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji) | частичная нетрудоспособность (значительная степень утраты способности выполнять свою работу в соответствии с имеющейся квалификацией) |
| członek otwartego funduszu emerytalnego (OFE) | член открытого пенсионного фонда (ОПФ) |
| członek Rady Nadzorczej | член наблюдательного совета |
| członek rodziny | член семьи |
| członek zarządu ZUS (nieoficjalnie: wiceprezes ZUS) | член правления УСС (неофициально: вицепредседатель УСС) |
| członek zarządu ZUS nadzorujący pion administracyjny i zamówień publicznych | член правления УСС, осуществляющий надзор за звеном администрирования и закупок |
| członek zarządu ZUS nadzorujący pion finansów i realizacji dochodów | член правления УСС, осуществляющий надзор за звеном финансов и реализации доходов |
| członek zarządu ZUS nadzorujący pion operacji i eksploatacji systemów | член правления УСС, осуществляющий надзор за звеном операций и эксплуатации систем |
| członek zarządu ZUS nadzorujący pion świadczeń i orzecznictwa | член правления УСС, осуществляющий надзор за звеном выплат и медицинской экспертизы |
| członkostwo w otwartym funduszu emerytalnym (OFE) | членство в открытом пенсионном фонде (ОПФ) |
| dane archiwalne | архивные данные |
| dane ewidencyjne ubezpieczonego (dane konieczne do prowadzenia ewidencji/wykazów, np. imię i nazwisko, miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer wpisu do rejestru, data powstania obowiązku opłacania składek, data wyrejestrowania) | учетные данные застрахованного лица (данные, необходимые для ведения учета/реестров, например, имя и фамилия, место рождения, гражданство, номер регистрации в реестре, дата возникновения обязанности по уплате страховых взносов, дата снятия с учета) |
| dane identyfkacyjne płatnika (zbiór zewnętrznych identyfikatorów umożliwiających identyfikację, czyli NIP, REGON, a jeśli nie nadano żadnego lub jednego z nich – PESEL, seria i numer dowodu osobistego lub paszportu, nazwa skrócona, a także nazwisko, imię i data urodzenia) | идентификационные данные плательщика (набор внешних идентификаторов, позволяющих провести идентификацию, т. е. идентификационный номер налогоплательщика NIP, статистический номер хозяйствующего субъекта REGON, а если нет ни того, ни другого – индивидуальный идентификационный номер PESEL, серия и номер внутреннего или заграничного паспорта, сокращенное наименование, а также фамилия, имя и дата рождения) |
| dane identyfkacyjne ubezpieczonego (zbiór wewnętrznych identyfikatorów umożliwiających identyfikację; czyli PESEL, a w razie gdy go nie nadano – seria i numer dowodu osobistego lub paszportu oraz imię, nazwisko i data urodzenia) | идентификационные данные застрахованного лица (набор внутренних идентификаторов, позволяющих провести идентификацию, т. е. индивидуальный идентификационный номер PESEL, а если его нет – серия и номер внутреннего или заграничного паспорта, а также имя, фамилия и дата рождения) |
| dane osobowe | персональные данные |
| decyzja odmowna | отрицательное решение |
| decyzja przyznająca (np. świadczenie ZUS) | решение о назначении (например, выплат УСС) |
| decyzja UE | решение ЕС |
| deklaracja rozliczeniowa (dokument zbiorczy za okres rozliczeniowy, w którym są wykazane składki za wszystkich ubezpieczonych, za których były one obliczone) | расчетная декларация (единый документ за отчетный период, в котором указаны все страховые взносы, начисленные и уплаченные за застрахованных лиц) |
| delegowanie pracowników (wysyłanie pracowników do pracy do innego państwa członkowskiego UE) | командирование работников (направление работников на работу в другое государство-член ЕС) |
| departament (jednostka organizacyjna Centrali ZUS) | департамент (организационная единица центрального аппарата УСС) |
| Departament Administracyjny | Департамент администрации |
| Departament Aplikacji Autorskich | Департамент авторских приложений |
| Departament Audytu | Департамент аудита |
| Departament Eksploatacji Aplikacji | Департамент по эксплуатации приложений |
| Departament Eksploatacji Infrastruktury Informatycznej | Департамент по эксплуатации компьютерной инфраструктуры |
| Departament Finansów Funduszy | Департамент управления финансами фондов |
| Departament Finansów Zakładu | Департамент финансов УСС |
| Departament Kontroli Płatników Składek | Департамент контроля за плательщиками страховых взносов |
| Departament Kontroli Wewnętrznej | Департамент внутреннего контроля |
| Departament Kontrolingu | Департамент контроллинга |
