| Source | Target | | (eine Person mit einem festgelegten Recht auf eine Altersrente einschließlich Altersteilzeit oder Vorruhestand) | retired person (an individual with the entitlement to a retirement pension, including a partial or bridging pension) |
| (persönliches) PUE-Profil (Konto auf der PUE-Plattform) | PUE profile (an account in the Electronic Services Platform) |
| (steuerliche) Absetzung aus dem Altersrentenüberbrückungsfonds (Abschreibung zugunsten der operativen Tätigkeit der ZUS, ihre Höhe wird jährlich im Staatshaushalt auf Grundlage des Finanzplans festgelegt) | deduction for activities from the Bridging Pension Fund (a write off for ZUS activities at a rate established every year in the budget act on the basis of the financial plan) |
| (übergeordnetes Organ, das aus mehreren Organisationsbereichen besteht) | organisational unit (a high ranked organ composed of organisational cells) |
| Abfederung der Folgen von Arbeitslosigkeit und Beschäftigungsförderung | countering the effects of unemployment and the promotion of employment |
| Absetzung aus dem Sozialversicherungsfonds FUS (Abschreibung zugunsten der operativen Tätigkeit der ZUS, ihre Höhe wird jährlich im Staatshaushalt auf Grundlage des Finanzplans festgelegt) | deduction for activities from the FUS (a write off for ZUS activities at a rate established every year in the budget act on the basis of the financial plan) |
| Abteilung (Organisatonseinheit der ZUS-Zentrale) | department (organisational unit of ZUS Headquarters) |
| Abteilung für ausländische Renten | Foreign Pensions Department |
| Abteilung für Bereitstellung von IT Infrastruktur | IT Infrastructure Operaton Department |
| Abteilung für das Management von IT-Systemen | IT Systems Management Department |
| Abteilung für den Betrieb von Anwendungen | application Operaton Department |
| Abteilung für die Finanzen der ZUS-Anstalt | ZUS Finance Department |
| Abteilung für Einnahmenserzielung | Income Realizaton Department |
| Abteilung für Fondsfnanzen | Funds Finance Department |
| Abteilung für Geldleistungen | Allowances Department |
| Abteilung für Gesetzgebung und Rechtsfragen | Legislative and Legal Department |
| Abteilung für Immobilienmanagement | Property Management Department |
| Abteilung für informations sicherheitsmanagement | information Security Management Department |
| Abteilung für Internationale Zusammenarbeit | International Co-operaton Department |
| Abteilung für interne Revision | Internal Control Department |
| Abteilung für Kundenbetreuung | Customer Service Department |
| Abteilung für öffentliche Aufräge | Government Procurement Department |
| Abteilung für Präventon und Rehabilitaton | Prevention and Rehabilitaton Department |
| Abteilung für Rentenleistungen | Pension benefit Department |
| Abteilung für Service-Management | Services Management Department |
| Abteilung für Statstk und versicherungsmathematsche Prognosen | Statistics and Actuarial Forecasts Department |
| Abteilung für Versicherungen und Beiträge | Insurance and contributions Department |
| Abteilung zur Kontrolle von Beitragszahlern | contribution Payer Control Department |
| Abwesenheit wegen Krankheit | sickness absence/absenteeism |
| agrarische Vergrößerung (die Erhöhung der Summe der erhaltenenRente, wenn der/die interessierte Rentner/in Zeiten der Beitragszahlung in die landwirtschaftliche Versicherung nachweisen kann) | agricultural increase (an increase in the sum of a retirement pension or social security pension received when the pensioner or social security claimant is able to prove a documented period of contributions for agricultural social insurance) |
| Alimente (Geldleistungen für Personen, die nicht in der Lage sind, sich selbst zu unterhalten) | alimony, maintenance payments (money benefits for natural persons who are unable to maintain themselves) |
| Allgemeines Elektronisches Erfassungssystem der Bevölkerung (PESEL) | The Polish Electronic Census System (PESEL) |
| als Vorschuss gewährte Leistung (eine Leistungen, die Personen gewährt wird, die die Bedingungen für einen Rentenanspruch erfüllen, die aber noch nicht die nötigen Dokumente für die Feststellung der Rentenhöhe vorgelegt haben) | advance benefit payment (benefit for those who fulfil the conditions to obtain a retirement pension or social security pension yet who have not submitted sufficient documents to establish their value) |
| Altersrente (eine Geldleistung, die der Existenzsicherung nach dem Erreichen eines entsprechenden Alters dient bzw.des Alters inkl. Beitragsjahren; für Versicherte, die nach dem 31.12.1948 geboren sind, steht eine Altersrente erst nach dem Erreichen des allgemeinen Regelaltersgrenze zu) | retirement pension (a money benefit designed as an insurance for basic needs after completion of a given age or length of employment service; for those insured and born after 31.12.1948 a retirement pension is awarded exclusively upon the obtainment of the universal retirement age) |
| Altersrente aus dem staatlichem Garantiefonds für Sozialversicherungsleistungen FUS, die nach bisherigen Grundsätzen berechnet worden ist (eine Altersrente, die Personen zusteht, die vor dem 1. Januar 1949 geboren sind, und die u.a. von der Bemessung der Pflichtbeitragszeiten abhängt) | retirement pension for the Social Insurance Fund determined according to hitherto regulations (a retirement pension eligible for those born before 1st January 1949 is dependent on, among other things, the obtainment by them of the appropriate number of contribution and non-contribution periods for the relevant retirement age) |
| Altersrente von Amts wegen (eine Leistungsart, die nach dem Erreichen der Regelaltersgrenze zusteht, unabhängig von den geleisteten Pflichtbeitragszeiten und anstatt einer Arbeitsunfähigkeitsrente) | automatic pension (payable after the completion of the universal retirement age, regardless of the number of years worked, and paid out instead of hitherto social security disability pensions) |
| Altersrentenrechner (ein Werkzeug zur Berechnung einer prognostizierten Rentenhöhe, die aus I. Säule des Sozialversicherungsfonds bezahlt wird) | retirement pension calculator (an instrument serving to calculate the forecast amounts of retirement pensions to be paid out of the FUS as part of the 1st pillar retirement pension system) |
| ambulante Rehabilitation (die Reha erfolgt in einem Reha-Zentrum am Wohnort des Patienten) | outpatient treatment medical rehabilitation (rehabilitation takes place in a rehabilitation centre in the place where the patient is resident) |
| amtliche Bescheinigung über eine Postzustellung (UPD; ein elektronisches Dokument, das von der öffentlichen Verwaltung als Eingangsbestätigungen eines elektronischen Dokuments ausgestellt wird) | administrative delivery receipt (UPD; an electronic document sent by an public administrative body confirming that an electronic document has been delivered) |
| amtliche Bestätigung einer Vorlage (UPP; ein elektronisches Dokument, das von der öffentlichen Verwaltung ausgestellt wird und zwar als Bestätigung, dass ein elektronischen Dokument eingereicht wurde) | administrative delivery receipt (UPP; an electronic document sent by an public administrative body as certification that an electronic document has been submitted) |
| Anfangskapital (ein Teil des Beitragssockels, der als Grundlage für die Berechnung der Altersrente nach den neuen Regeln dient, er spiegelt den Verlauf der beruflichen Karriere vor dem Jahr 1999 wider und zwar für Personen, die nach dem 31. Dezember 1948 geboren wurden, er wird auf dem Konto der/des Versicherten verbucht) | initial capital (a part of the contribution basis for the calculation of a retirement pension established according to the new principles reflecting the course of the claimant's professional career for the period occurring before 1999 for those born after 31st of December 1948, entered into the insured party's account) |
| Anhebung/Valorisation (Erhöhung der Geldleistung um den Realwert bzw. die Kaufkraft auf einem gleichen Niveau zu halten) | indexation (the increase in the money value to a benefit in order to maintain its real value at an unchanged level) |
| Anmeldung zur Versicherung | application for insurance |
| Annullierung von Mitteln (Verzicht der Möglichkeit, Forderungen unbezahlter Beiträge einzutreiben) | sums remission (resignation from the possibility to enforce the payment of sums due as a result of unpaid insurance contributions) |
| Anordnung, Verfügung | decree (a form of internal normative act) |
| Anspruch auf eine Leistung | entitlements to benefit |
| Anspruch auf Geldleistung | cash/money benefit entitlement |
| Anspruchskonkurrenz auf Leistungen (eine Situation, in der ein und derselben Person ein Anspruch auf mehr als nur eine Rentenleistung bescheinigt wird) | rights merger to benefits (a situation in which the self same person has had determined the right to more than one retirement/social security pension benefit) |
| Anspruchsvoraussetzungen für eine Alters-, Invaliditätsrente (in einschlägigen Gesetzen festgelegt) | conditions to acquire the rights to a retirement pension/disability pension (as defined in the relevant legal regulations) |
| Antrag (eine förmliche Bitte spezifische Maßnahmen oder bestimmten Handlung zu ergreifen) | claim (a formal request for certain actions to be taken or the realisation of a defined activity) |
| Antrag auf Kostenerstattung | application for a return of costs incurred |
| Antragsteller | claimant |
| anwendbare Gesetzgebung (die Gesetzesgebung des Landes, dem der versicherte Arbeitnehmer oder Firmenleiter unterliegen und das in einem oder mehreren EU-Staaten, EWR oder der Schweiz) | relevant legislation (the laws of the country to which the insured party belongs being employed or running their owncompany in one or several EU, EEA countries or Switzerland |
| Anwendungsprogramm "Płatnik" (ein IT-Tool, das die Beitragszahlung und die Übermitttlung von Versicherungsunterlagen an die Sozialversicherungsanstalt ZUS ermöglicht) | Płatnik (‘Contribution Payer') software (an IR instrument enabling contribution payers to prepare and transfer insurance documents to ZUS) |
| Anzeige/Wechsel der Personen, die berechtigt sind die angesammelten Mittel des Versicherten von seinem Subkonto zu erhalten | nomination/change in those entitled to receive monies deposited in an insured party's sub-account |
| Anzeiger der Leistungsanpassung//Leistungsanhebung (in Polen: Indikator, um den jedes Jahr die Rentenleistungen erhöht werden, abhängig von der Höhe der Inflation und des Reallohnwachstums im vorausgegangenen Kalenderjahr) | the benefit indexation rate (in Poland: the rate by which annually retirement-social security pensions are increased depending on the rate of inflation and the actual increase in salaries over the course of the previous calendar year) |
| Anzeiger der Rentenbasishöhe (berechnet als arithmetisches Mittel, ausgedrückt wird hier die Summe der erzielten Einnahmen für einzelneJahre in Relation zum Durchschnittslohn in Prozentzahlen) | the index of the value of retirement/social security pension bases (calculated as the arithmetical mean expressed in percentage of the relationships of the sums of taken revenues for particular years in relation to the annual sums of average remuneration) |
| Arbeitnehmerentsendung (Entsendung von Mitarbeitern zur Arbeit in ein anderes EU-Mitgliedstaat) | employee posting (the sending of employees to other EU member states) |
| Arbeits- und Sozialversicherungsgericht (in Polen: besondere Organisationseinheiten der Amts-, Lands- und Berufungsgerichte) | labour and social insurance court (in Poland a separate organisational unit of regional, district and appeal courts) |
| Arbeitsfonds (ein Fonds, der Arbeitslosengeld, Interventionen, öffentliche Arbeiten, Schulungen und Umschulung von Arbeitslosen, die Entwicklung von Berufsberatung und sonstiges finanziert) | Labour Fund (fund financing unemployment benefits, intervention works, public works, training programmes and the requalification of the unemployed, the development of vocational guidance among other things) |
